Förklaringen i universum är ganska enkel: de gör det inte. De talar Klingon och universalöversättaren låter det låta som om de talar engelska.

Det är i princip omöjligt att säga vilka tecken som talar engelska på grund av den här enheten, som av 24-talet är de tillräckligt små för att passa in i en Starfleet Combadge, som kapten Janeway nämner i 37-talet:

Nogami : Ni talar alla japanska.

Jack Hayes: [till Nogami] Låter för mig som du talar engelska.

Janeway : Det beror på en enhet vi har, en universell översättare. [pekar på hennes combadge] Det gör att vi kan prata med varandra, även om våra språk inte är desamma.

Enhetens storlek betyder att den är i princip garanterat att deras fartyg kommer att ha en installerad för att kommunicera med icke-klingoner, särskilt eftersom systrarna Duras från generationer har fallit i misstanke med Klingon-imperiet och i princip överlever genom att arbeta med andra arter, som Romulans i TNG 5x01- Redemption II, Bajoran terrorister i DS9 1x03- Past Prologue och i Generations, som du nämner, arbetar de med El-Aurian Dr. Soran. Eftersom ingen av dessa arter har någon anledning att tala klingon eller engelska, är det ett rättvist antagande att de alla talar sina modersmål och Lursa och B'Etor har en universell översättare om sin person.

Huruvida de visas i sitt naturliga eller översatta språk eller inte beror verkligen på regissören och författaren. I några av TOS-filmerna, till exempel The Undiscovered Country, visar det sig att klingon talar klingonska när det inte finns några människor i närheten. I en scen står Kirk och McCoy i ett rum fullt av Klingons som talar Klingonese, då ser vi att det finns en Klingon som manuellt översätter till engelska innan de hoppar tillbaka till samma skådespelare som talar engelska, vilket indikerar att munrörelserna matchar med översättning är helt enkelt ett stilistiskt val för att undvika om dubbning varje gång en Klingon verkar prata engelska i filmen.

Jag slår vad om att det är samma anledning som folk från Frankrike talar engelska, bara med franska accenter. Majoriteten av engelsktalande publik vill inte läsa undertexter. Att ha skådespelare talar engelska, men med accenter, är en trop som filmskapare utvecklade för att förenkla hanteringen av andra språk.

(Ett roligt exempel på detta är Sean Connerys karaktär i "Jakten på röda oktober". Han antas för att vara ryska. Så för några scener talar han ryska. Sedan kommer kameran in i munnen medan han pratar så att munnen fyller ramen och han börjar prata engelska med en rysk accent. Han gör det för resten av filmen, om jag minns rätt.)

Dessutom så långt det klingonska språket går, skulle det vara svårt för normala skådespelare att lära sig sina linjer.

För perspektiv, se "Jakten på röda oktober". Lägg märke till att ombord på den röda oktober, i början av filmen, är alla dialoger på ryska. Det finns en scen i kaptenens stuga där karaktärerna talar ryska med engelska undertexter, och plötsligt talar de engelska och det finns inga fler undertexter.

Poängen är att universum, de pratar fortfarande ryska; språkbytet är bara för vår (och skådespelarens) bekvämlighet. Det roliga med Red October är att de gjorde det på ett sätt som på något sätt är subtilt och uppenbart samtidigt.

Att komma tillbaka till Star Trek. Det finns två scenarier:

1. Klingonerna (eller för den delen, alla andra icke-markbundna raser) talar varandra och vi publiken är de enda människor som lyssnar. I det här fallet talar de Klingon (eller vad som helst) i universum; vi hör engelska eftersom vi som publik är privilegierade observatörer (och det är mycket enklare produktionsmässigt) - den "universella översättaren" är kopplad till våra TV-apparater, om du måste. ) pratar med människor. I det här fallet, om alla talar engelska, måste vi anta att de talar engelska (i universum) eller så är det magin hos den universella översättaren som arbetar mellan alla parter.

Det finns scener där den universella översättaren misslyckas eller det inte finns någon närvarande (eller de inte medvetet använder den). I det här fallet hör vi Klingon.

Nästan ALLA utomjordingar talar engelska, inte bara klingon. Jag kan inte citera namnen på avsnitten, men jag har sett originalserien i flera år (äger DVD-skivorna) och kommer ihåg de flesta av utställningarna. Jag kommer ihåg episoder där Kirk och besättningen gick till planeter och stötte på arter som inte talade alls men använde telepati, och några andra avsnitt där manuset innehöll en rad eller två som angav att utomjordingarna var av så högre intelligens att de kan översätta tal så att människor kan förstå dem. Men jag tror inte att det någonsin fanns ett avsnitt i den ursprungliga Star Trek som gav en övergripande förklaring till varför alla i universum talade engelska. Jag läste på ett annat internetforum att Roddenberry ansåg detta problem och ursprungligen hade planerat ett scenario för översättning av främmande tal, men den här planen kasserades som för komplicerad (eller något) Så författarna lät bara alla prata engelska för deras bekvämlighet och för att Amerikanska tittare. Jag antar att de antog att vi bara skulle acceptera engelsktalande som en del av livets "mirakel" i rymdresande framtid. Och för det mesta gjorde vi det. Men det bugade mig ALLTID, bara lite, även som ett barn som tittar på omprogrammeringar efter skolan.

Klingonska befälhavare / officerare lär sig att tala engelska i mycket ung ålder. Detta för att kommandobesättningen ombord på ett Klingon-fartyg kan kommunicera känsliga eller klassificerade ämnen mellan varandra framför resten av besättningen. Det är också praktiskt för övervakning av federationskommittéer, eftersom detta inte är allmänt känt i Starfleet. Alternativt vill befälhavarna helt enkelt inte att besättningen ska veta vem eller vad de pratar om vissa ämnen, så en grundläggande klingonisk besättningsmedlem lär sig inte engelska och förstår inte vad deras befälare säger när de valde att tala det. Detta kommer från Star Trek-kanonuniversumsförklaringen.